7月11日，太阳成集团tyc234cc順利舉辦“領導人著作翻譯的三種基本意識——以《習近平談治國理政》英文版為例”講座。本次講座圍繞《習近平談治國理政》的英譯本，深入剖析了翻譯領導人著作需具備的關鍵意識，并闡釋AI技術對翻譯行業的影響，為在場同學帶來了一場兼具理論和實踐意義的分享。

周金華老師講學

講座開始，主講人周金華老師首先介紹了《習近平談治國理政》的内容。随後，周金華老師重點闡述了領導人著作翻譯需具備的三種基本意識。首先是語言意識，語言意識要求譯者具備紮實的雙語功底，吃透中文原文的核心思想與内涵，而非停留在字面理解，同時用地道的英語準确傳達原意。其次是政治意識，譯者需對政治概念，國策有深刻理解，确保譯文政治正确。最後是讀者意識，譯者應站在外國讀者視角，考慮其閱讀習慣與文化背景，确保傳播效果。

三種基本意識講解

此外，講座還探讨了AI技術對翻譯行業的影響。周金華老師指出，人機耦合已成為主流的工作模式，但高端翻譯仍需譯者具備紮實的雙語能力、文化素養和創新思維，人類譯者不可被替代。

現場觀衆

本次講座不僅加深了同學們對領導人著作翻譯重要性的認識，更為相關專業學習和實踐提供了寶貴指導，有助于培養更多兼具語言能力與國際視野的翻譯人才，助力講好中國故事，做好文化傳播。

（初審：李敏嘉 複審：劉之遠 終審：駱銀花）