2025年3月27日下午，我院文學文化研究中心在大學城校區辦公樓235室成功舉辦"詩歌語言的力量"主題學術沙龍。本次活動特邀我院徐翠華教授擔任主講，為青年教工與學生分享其多年來的狄金森詩歌研究成果。

徐翠華以發表在A&HCI期刊ANQ最新一期上的學術論文“Emily Dickinson’s Warning of the Power of Words in ‘A Man may make a Remark’”（https://doi.org/10.1080/0895769X.2025.2476578）為例，詳細講解了論文從撰寫、修改到投稿的全過程。她強調，在學術投稿過程中要準确理解審稿意見，有針對性地修改論文内容，精心潤色語言表達，并保持與編輯的及時溝通。該論文通過對狄金森詩歌手稿中詞語選擇的細緻分析，揭示了詞彙間的微妙差異及其潛在意義，進而探讨了狄金森的詩學理念與個性表達。徐教授的研究在前人基礎上，對詩歌的内在結構、意義和主張提出了創新性解讀，展現了中國學者的獨特視角。

徐翠華教授經驗分享

在互動環節，徐教授分享了其研究心得：通過翻譯狄金森詩歌培養文字敏感度，在翻譯實踐中深化對詩歌内涵的理解；同時保持與國際學術界的交流對話，确保研究的前沿性。活動尾聲，徐教授還展示了人工智能生成的詩歌音樂，讓與會師生切身感受到傳統文學研究與現代技術的融合可能，啟發了大家将人工智能應用于教學科研的新思路。

學術沙龍活動合影

整場活動學術氛圍濃厚，師生互動熱烈。這場充滿詩意的思想對話，既為青年學者點燃研究薪火，亦為徐老師的教研生涯獻上溫暖的學術緻意。

徐翠華教授簡介：從事美國詩人狄金森作品的翻譯與研究十餘年，2015-2016年參加中美富布賴特研究學者項目。譯著《我重今生：狄金森緻魯特書信集》（2016年，上海人民出版社），研究論文發表于Emily Dickinson Journal，The Explicator，ANQ以及《外國文學研究》等AHCI與CSSCI檢索期刊上。主持完成廣東省哲學社會科學規劃後期資助項目一項，主持廣東省哲學社會科學規劃學科共建項目一項。

（初審：李敏嘉 複審：劉之遠 終審：駱銀花）