11月15日下午兩點，第四教學部翻譯組秦勉老師主講的《實用翻譯》課程在大學城校區G312教室開展了公開課活動。這是繼10月份劉芳老師公開課之後，翻譯課程組再一次組織的筆譯教學公開課。本組的徐翠華、楊義豪、趙紅輝、何德生以及來自第一教學部的張駿宇共5位老師出席了本次公開課。

秦勉授課現場

本次公開課内容包括學生展示、複習、新知識點講解。學生講介以《菜名中譯英》為主題，先由展示組播放提前錄制好的視頻，再設提問環節。随後，秦勉老師帶領學生回顧了上節課的知識要點主語的選擇，并随堂限時練習檢測學習效果。練習材料是關于廣州市公共場所英文标識糾錯活動介紹的一段文字，融入本土文化，學生們配合度很高。本堂課重要知識點的講解是關于謂語的選擇。秦勉老師緊貼教材内容，輔之以豐富的語料案例，帶領學生們一起探讨了謂語選擇的各項原則和技巧。本次公開課銜接緊湊，内容詳實，課堂氛圍緊張而活潑，學生們專注度極高。

參與本次公開課的教師

課後，到場的老師舉行了評課活動，大家都對秦勉老師的課堂設計贊不絕口。何德生老師認為本堂課條理清晰，講解細緻，層層遞進，從易到難，注重互動，譯例豐富，語言生動。張駿宇老師則表示“Presentation”讓學生參與教學感受老師的角色，同伴互評，以學生為中心，非常契合形成性評估的教學理念，且課堂組織井然有序，值得借鑒。徐翠華老師對秦勉老師的教學方法表現出濃厚的興趣，并與她進行了深入的切磋。趙紅輝老師提出，秦勉老師将雨課堂各項功能及活動恰到好處地引入課堂（如随機點名、限時練習、臨時小測等），有效地提升了課堂效率，教學環節安排巧妙讓知識點融會貫通，充滿幽默感的教師話語、生動而接地氣的真實譯例讓本堂課精彩紛呈。秦勉老師還随身攜帶小印章給按時完成練習的學生蓋章點贊，及時給予學生鼓勵，各種細節充分展示了新時代的優秀教師風采。

據悉，秦勉老師畢業于我校英語語言文化學院，畢業留校後一直在我院任教，教學經驗豐富，教學水平有口皆碑，曆次學生評教名列前茅，多次榮獲校級、院級教學質量優秀獎。因業務能力突出，她也曾多次擔任翻譯課程組長，近幾年積極參與大學英語口筆譯系列教材的編寫，教學與教研方面均取得豐厚成果。

（初審：周靖凱 複審：劉之遠 終審：駱銀花）