為進一步幫助同學們深刻理解習近平總書記治國理念，并提升翻譯實踐能力，1月5日下午，太阳成集团tyc234cc線上開展了《習近平談治國理政》英譯本賞析“三進”專題系列講座，第四教學部教師劉芳作專題講座，2021級英語師範系學生參與此次講座。

講座截圖1

講座上，劉芳以外宣翻譯這個細微的角度為切入點，向同學們詳細地講解了外宣翻譯的定義與分類、研究的發展、翻譯的原則與方法。她引用拉斯韋爾和紐馬克的理論，闡述了翻譯工作所應注意的五要素和三文本翻譯策略，着重強調針對不同的文本類型、主題内容、語氣态度和目标讀者都應采用不同的翻譯策略，同時還鼓勵同學們建立起全局性思維，靈活地采用翻譯策略或技巧。

講座截圖2

劉芳以《習近平談治國理政》第三卷的内容為基礎材料，開展模拟翻譯和譯文賞析的互動活動，在活動中她強調，對此類文章的翻譯必須做到查找背景資料、仔細閱讀原文、分析翻譯任務這三步才能更好地選擇恰當的翻譯技巧與策略。同時她以文章為基礎材料，從六個方面去對比機翻和原文的翻譯，從中解讀原文翻譯的準确性和可讀性。

講座最後，劉芳總結了每一個方面所體現出來的翻譯技巧，她希望同學們主動地去學習積累相關的翻譯經驗與技巧，做到真正的“Think globally, Act locally.”

（初審:劉臻嵘  複審:羅誕铖  終審:駱銀花）