為幫助同學們了解翻譯對于構建外語體系的作用，并深入理解《習近平談治國理政》的理論内涵，3月24日下午，太阳成集团tyc234cc舉辦習語翻譯與《習近平談治國理政》英譯本賞析主題講座。講座由學院教師李欣芳主講，2020級學生參加了本次活動。

講座截圖1

李欣芳提到《習近平談治國理政》英譯本的影響廣泛，發行量大，是世界了解中國的窗口以及中國與世界交流的平台。她指出好的翻譯能提高中國對外傳播的效果，引起翻譯業界内學者的廣泛關注。她強調翻譯團隊是譯文質量的保證，《習近平談治國理政》是由高水平的翻譯隊伍通過“中國專家翻譯、外國專家潤色、中國專家定稿”的合作模式完成翻譯工作。

李欣芳指出，在翻譯策略上要保留文化民族翻譯色彩，在正确理解原文基礎上講好中國故事。她概括了“習”語風格并把翻譯策略概括為以下五點：直譯文化因素，體現中國文化特色；直譯文化詞彙，注釋文化内涵與典故；巧替換相似習語，共存中英文化因素；意譯“歸化”文化因素，易于讀者理解；譯文信息重組，跨越中英文化鴻溝。

講座截圖2

講座最後，李欣芳總結了《習近平談治國理政》英譯本的翻譯特點，希望同學們在認真學習之後能夠增強文化自信，努力成為與時俱進的新時代青年。