職稱：教授
研究方向：英美文學、文學與文化翻譯
郵箱：mujia@gdufs.edu.cn
所屬系部：英語師範系
個人簡介：
牟佳，教授，東北師範大學英語語言文學博士，碩士生導師，國家社科基金成果鑒定專家，湖南省社科基金成果鑒定專家，省級青年骨幹教師。近年來，主持國家社科基金項目1項、省廳級項目14項；以第一作者署名發表論文30餘篇，出版專著1部，譯著1部。指導多名本科生和碩士生獲得省級以上競賽獎，并指導多項國家級大學創新項目和省級大學生創新項目。
承擔過的主要課程：
《英美文學》、《西方文化導論》、《英語名篇賞析》、《英美報刊選讀》、《文秘英語》、《旅遊英語》、《英語演講》、《英語視聽說》、《影視英語》、《新聞英語聽說辯》等。
代表性課題：
①2017年國家社科基金青年項目：“慰安婦”題材英語文學文本研究，主持，良好等級結項。
②2022年湖南省社科基金項目：《梯瑪歌》英譯本的叙事重構與湘西文化的對外傳播，主持，已結項。
③2017年湖南省社科基金項目：英語文學中“慰安婦”群像的民族認同研究，主持，已結項。
④2015年湖南省社科基金項目：湖湘文化在美國華裔文學中的活态傳承與異态傳播，主持，已結項。
⑤2015年湖南省教育科學規劃項目：湘西地區“複語型”專業外語人才培養模式研究，主持，已結項。
⑥2019年湖南省社會科學成果評審委員會項目：美國華裔文學的湖湘書寫與中國文化對外傳播研究，主持，已結項。
⑦2018年湖南省教學改革項目：湘西地區旅遊外語人才的培養與湘西文化對外傳播，主持，已結項。
⑧2022年湖南省教育廳科研重點項目：“慰安婦”創傷的文學記憶與曆史共建研究，主持，已結項。
⑨2019年湖南省教育廳科研優秀青年項目：“慰安婦”英語文學文本中的曆史認知研究，主持，已結項。
⑩2015年湖南省教育廳科研一般項目：美國移民作家流散書寫下的認同生成研究，主持，已結項。
⑪2015年度湖南民宗委科研項目：湘西地區“複語型”旅遊外語專業技能人才培養模式研究，主持，已結項。
⑫2018年湖南省生态旅遊重點實驗室項目：張家界生态旅遊外宣戰略與對外營銷策略研究，主持，已結項。
⑬2018年湖南省自然與文化遺産研究基地項目：全球化背景下湘西非物質文化遺産對外傳播研究——以湘西民歌的外譯為例，主持，已結項。
⑭2015年湖南省自然與文化遺産研究基地項目：湖南土家族非物質文化遺産保護與對外傳播研究，主持，已結項。
代表性論文：
①論《龍的女兒》中的創傷叙事，當代外國文學（CSSCI來源期刊），獨著，2022年7月
②《天皇的禮物》中“慰安婦”戰争創傷的多維闡釋，東疆學刊（CSSCI擴展來源期刊），獨著，2023年1月
③創作異群體與“慰安婦”曆史的共時性文學建構，文藝争鳴（CSSCI來源期刊），獨著，2022年10月
④沉重曆史與冷調創作——“慰安婦”題材英語文學創作論，鄭州大學學報(哲學社會科學版) （CSSCI來源期刊），獨著，2022年3月
⑤傳播學視阈下紀實文學翻譯中譯者的曆史認知研究，外語學刊（CSSCI擴展來源期刊），第一作者，2019年11月
⑥曆史認知與文學建構——以“慰安婦”題材小說群像為切入點，鄭州大學學報(哲學社會科學版)（CSSCI來源期刊），第一作者，2019年11月
⑦“墊腳石”抑或“絆腳石”——美國移民題材小說中的母國文化與移民認同類型建構，文藝争鳴（CSSCI來源期刊），第一作者，2015年9月
⑧離散·流散·飛散——美國移民題材小說的邊緣書寫與主題嬗變，鄭州大學學報(哲學社會科學版)，（CSSCI來源期刊），第一作者，2015年6月
⑨Cultural Identity of Immigrant Families in American Diasporic Literature, Sole Author, ICSSH 2014.（CPCI-SSH）
⑩ Eco-theological Understanding of Lawrence’s Poems，Sole Author, ISSGBM 2014.（CPCI-SSH）
⑪Paradox and Transcendence in Diasporic Immigrant Literature： Taking Middlesex as an Example，Sole Author, ICEMSS 2014.（CPCI-SSH）
⑫Study on the Huxiang Culture in Chinese American Literature: Taking Snow Flower and the Secret Fan as an Example，Sole Author, ESE 2016.（CPCI-SSH）
⑬Dialogue between Life and Death: The Construction of National Identity in Comfort Woman Based on Third Space Narrative, Sole Author, ISSGBM 2017. (CPCI-SSH)
專著、譯著、教材
專著：“慰安婦”題材英語文學文本的曆史建構研究，日本文化學術出版，獨著，2022年
譯著：非洲叢林中的大冒險，世界圖書出版有限公司，獨譯，2016年
教材：《英語寫作實訓教程》，上海外語教育出版社，參編，2011年
主要獲獎：
2010年獲得湖南省教育教學改革發展優秀成果獎三等獎。
2015年獲得湖南省教育教學改革發展優秀成果獎二等獎。
2016年被評為校級青年骨幹教師。
2017年獲得市社科成果獎三等獎。
2018年被評為“湖南省青年骨幹教師”。
2018年被評為“大漢獎教基金優秀教師”
2022年校級教學成果獎一等獎。（參與）
2023年被評為校“十佳青年教工”
2023年獲第二屆全國科技翻譯大賽（中譯英組）優秀指導教師。
