2025年2月28日，英教學院第四教學部翻譯組召開新學期開學大會。會議由課程組主任秦勉主持，聚焦“教學提質”與“科研創新”雙軌并進，提出多項務實舉措。

會議現場

精研筆譯教學，優化課程設計

針對上學期期末試卷分析，發現學生英譯漢長句理解能力亟待加強。為提升教學實效，新學期的筆譯教學将重點加強英譯漢長句專項訓練，同時适當調整長句翻譯試題難度設置。李欣芳結合綜合英語機考實踐經驗提出建議，并經團隊研讨達成共識，未來筆譯考試可引入機考模式，既減輕閱卷壓力，又提升評測科學性。

智應AI挑戰，革新口譯實訓

面對AI翻譯工具的快速疊代，會議重點探讨口譯教學改革路徑。劉芳提出“随堂錄音測評法”，通過高頻次課堂口譯錄音與即時反饋，幫助學生精準定位薄弱環節，提升課堂參與度。此外，教師應鼓勵學生合理運用AI工具輔助翻譯，同時還要強化語言敏感度與跨文化交際能力訓練，确保學生核心素養在技術革新背景下持續提升。

雙軌并進，夯實教研根基

科研層面，翻譯組計劃舉辦“AI時代翻譯教學模式創新”工作坊，定期進行教學經驗交流與分享；教學層面，由劉芳老師主持編寫的《大學英語口譯教程》教材即将投入教學應用。全體教師一緻表示，将以“務實創新”為準則，推動學科發展。

此次會議為新學期教學與科研工作錨定方向，制定了科學的發展規劃。教研組着力推動教研成果轉化，為培養适應時代需求的複合型人才注入新動能。

（初審：李敏嘉 複審：劉之遠 終審：駱銀花）