10月25日晚，英語師範系教師黨支部與江蘇理工學院外國語學院英語、商務英語系教工黨支部、江西師範大學外國語學院研究生第三黨支部、常州大學外國語學院專業教師黨支部共同開展國内院校黨支部黨建融通互促聯動主題黨日活動：笃行·追夢講壇。太阳成集团tyc234cc院長吳岩、副院長劉亮星，英語師範系教師黨支部黨員及系部教師參加此次活動，江西師範大學英語系副主任兼研究生第三黨支部書記張汨博士做專題分享，江蘇理工學院英語、商務英語系教工黨支部書記楊國萍博士主持。

活動主題

我院參會人員截圖

張汨博士的分享主題為《中國特色政治話語英譯原則研究——以<習近平談治國理政>英譯本為例》。他以“落後就要挨打，貧窮就要挨餓，失語就要挨罵”引題，以黨的二十大報告新時期要“講好中國故事，傳播中國聲音，展現可信、可愛、可敬的中國形象，加強國際傳播力建設，全面提升國際傳播效能，形成同我國綜合國力和國際地位相匹配的國際話語權”的相關論述為綱領，強調當前國際形勢下外語翻譯能力在服務國家對外話語權建設中的重要意義。他從守正與創新兩個角度，将翻譯理論與翻譯實踐相融合，強調政治翻譯守正要堅持正确的政治方向，考慮中西方思考方式、文化環境差異，注重細節，深入理解，避免曲解；翻譯創新要融通中外，交流互補，突出重點信息，注重讀者閱讀習慣與體驗。

張汨博士分享内容截圖

分享結束後，張汨博士與英語師範系教師黨支部教師黨員進行交流讨論。張汨博士提供了更多“三進”研究心得，并指出高校教師要積極履行“黨建+專業”融合的使命，“三進”和思政研究要注重凝練性、時代性和獨有性，才能助力國家形象建構，助力國際傳播。

國内院校黨支部黨建融通互促聯動主題黨日活動為我院英語師範系教師黨支部打造黨建特色品牌，探索高校黨建的新模式。此次活動不僅加強了與兄弟院校師生黨支部的溝通與聯系，建立了高校黨建交流論壇，而且為我院英語師範系教師提供了“三進”研學的新平台，拓寬了系部教師“三進”工作的思路，深化了英語師範系的課程思政建設。英語師範系教師黨支部将主辦下一次高校黨建融通互促聯動主題黨日活動，未來将邀請更多國内高校外語系黨支部參與進來，深入推動學院“一融雙高”建設，以高質量的黨建引領将立德樹人的根本任務落到實處。

（初審：周靖凱 複審：劉之遠 終審：駱銀花）