9月1日中午，第四教學部翻譯課程組召開2023-2024上半學年工作布置會暨教學經驗分享會。受台風天氣影響，本次會議線上召開，課程組組長徐翠華主持，翻譯組全體教師共11人參加。會議内容主要包括課程說明與考核方式讨論、筆譯教材編寫和雨課堂使用經驗分享。

線上會議截圖

會議第一部分，徐翠華老師就《2023-2024學年上<筆譯>課程說明》征求意見，和與會老師共同探讨了課程大綱、教學進度、考核方式等方面内容；劉芳老師建議可以在平時練習過程中适當借鑒期末論文采取的論文考核方式或者将其作為課程期末考核的緊急備用方案。會上老師們達成本學期采取閉卷考試的一緻意見。

會議第二部分主要由劉芳老師分享筆譯教材的編寫經驗。筆譯教材的推陳出新事關高等學校外語教育改革，是落實涉外人才立德樹人根本任務的重要基礎。我院劉芳老師主編的《大學英語口譯課程》榮獲2023年校級本科教材建設一般項目立項，她表示，新教材的編寫更應注重對比與融合，在内容選取方面更應該強調應用性，以提升學生對英漢語言的認識，培養學生筆譯實踐能力，督促學生學以緻用，學會翻譯現實語境中的實際問題。

由于“雲班課”等平台使用受限，部分老師本學期需要改用“雨課堂”輔助授課，在會議最後，課程組組長徐翠華老師特邀李靜、秦勉兩位經驗豐富的老師介紹了雨課堂基本功能與使用技巧。李靜老師重點介紹了雨課堂的作業提交及批改功能，教師以試卷的形式布置作業，可進行批改、批注。秦勉老師則通過共享屏幕細心指引老師們進行雨課堂教學具體操作，并介紹了微信雨課堂公衆号的部分功能。

參會成員積極讨論

本次課程組工作布置會和教學經驗分享會全面覆蓋教學大綱的宏觀部署和教學步驟的微觀實操，全體組員認真參與，熱心分享與學習，收獲滿滿。通過新學年工作布置會的召開，課程組成員對新學期教學活動的開展有了更加清晰的認識，增強了我院英語學科教育和教學科研的活力。

（初審：李敏嘉 複審：劉之遠 終審：駱銀花）