為提升英教學子的翻譯鑒賞能力，6月28日上午，太阳成集团tyc234cc舉辦“《習近平談治國理政》用典英譯策略探讨及譯文賞析”專題系列講座。講座由第四教學部翻譯組黃藝老師主講，英語師範系20級學生參加本次講座。

講座現場

在講座中，黃老師選取《習近平談治國理政》中用典的例子，生動形象地闡釋了典故在書中的經典運用，強調了用典的重要性。她從句法策略、語義策略和語用策略三個角度出發，結合文言文翻譯互動，講述了典故的翻譯難點和重點，為學生講述了一條翻譯可取的道路。

黃老師從句法策略出發，引用習近平總書記在《習近平談治國理政》中使用的古籍典故，邀請現場同學進行文言文的現代漢語翻譯。她結合英漢的語言差異，探讨了如何有效運用翻譯技巧還原原句的句式結構，并強調了在漢譯英過程中還原古漢語句法句式的重要性。

黃老師以語義翻譯概念為着眼點，闡述了語義翻譯的意義和出處，以及語義翻譯的必要性和重要性。黃老師認為，譯員在翻譯每一個典故前需着重了解典故使用的場合，明确典故使用的目的，依據場合和目進行選詞和含義增改的取舍，避免由于漢英語言差異導緻的文化誤解，從而更好地傳遞古文中所含的現實意義。她從語用翻譯為出發點，選取一典多譯的範例，講述了在不同場合下典故的靈活翻譯。“典故的翻譯是為了現實運用的目的而服務，因此需要更靈活的處理典故翻譯的用詞和意義保留與增添。”在講座最後，黃老師希望同學們更多地閱讀典籍，了解中華文化的根基，賞析與傳播蘊藏在中華文化中的典故。

講座現場

（初審：周靖凱 複審：劉之遠 終審：駱銀花）